1
00:00:19,086 --> 00:00:21,487
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:30,230 --> 00:00:34,133
¿Papá?
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,906
¿Qué es?
4
00:00:41,041 --> 00:00:43,306
Esos dos hombres ahí afuera.
5
00:00:46,513 --> 00:00:48,505
Tú... entras en el
cepilla allí y escóndete.
6
00:00:48,649 --> 00:00:50,413
- ¿Mmm?
- Y no salgas pase lo que pase.
7
00:00:50,551 --> 00:00:51,871
- Oh, ahora de verdad...
- No discutas.
8
00:00:51,952 --> 00:00:54,112
Ahora entra ahí y no
muéstrate pase lo que pase.
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,383
- Prométemelo ahora.
- Está bien, lo prometo.
10
00:01:22,883 --> 00:01:24,112
¿Hola?
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,549
¿Estás solo aquí?
12
00:01:25,686 --> 00:01:27,279
Sí, estoy solo.
13
00:01:27,421 --> 00:01:30,118
¿Qué es un hombre como tú?
haciendo aquí solo?
14
00:01:30,257 --> 00:01:31,452
Soy maestra de escuela.
15
00:01:31,592 --> 00:01:33,288
Me dirijo a Pueblo.
16
00:01:33,427 --> 00:01:37,728
Creo que nunca he visto un
maestro de escuela de cerca antes.
17
00:01:37,864 --> 00:01:40,857
nunca he tenido
no aprender yo mismo.
18
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
Por eso me voy al oeste.
19
00:01:43,070 --> 00:01:44,834
Hay una gran necesidad
por aprender aquí.
20
00:01:44,972 --> 00:01:47,669
Pensé en la escuela
los profesores eran mujeres.
21
00:01:49,776 --> 00:01:51,802
no te pareces
ninguna mujer para mí.
22
00:01:55,782 --> 00:01:58,081
¿Qué tienes en eso?
carro, maestro de escuela?
23
00:01:58,218 --> 00:01:59,516
Ah, nada.
24
00:01:59,653 --> 00:02:02,179
Quiero decir, sólo mi personal
pertenencias, eso es todo.
25
00:02:02,322 --> 00:02:03,346
¿Sí?
26
00:02:03,490 --> 00:02:04,549
Será mejor que eche un vistazo, Webb.
27
00:02:04,691 --> 00:02:06,216
Uh, no lo haríamos
No quiero perderme nada.
28
00:02:06,360 --> 00:02:08,386
No, no, no lo haríamos
Quiero hacer eso, no.
29
00:02:08,528 --> 00:02:09,826
¡Ahora mantente alejado de allí!
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,761
No tienes derecho a ir
a través de mis cosas!
31
00:02:11,898 --> 00:02:13,799
- ¡Oh!
- Quédate callado, viejo.
32
00:02:24,611 --> 00:02:26,580
Oye, Escorpio, mira aquí.
33
00:02:26,713 --> 00:02:28,705
Ahora bien.
34
00:02:31,685 --> 00:02:33,881
Tienes una mujer contigo.
35
00:02:34,021 --> 00:02:38,083
No, no, son...
son de mi esposa.
36
00:02:38,225 --> 00:02:40,160
Ella murió en el camino.
37
00:02:40,293 --> 00:02:42,228
Creo que está mintiendo, Webb.
38
00:02:42,362 --> 00:02:44,207
Bueno, tal vez tenga
algo más por aquí.
39
00:02:44,231 --> 00:02:45,255
Mirar. Mira ahí dentro.
40
00:03:02,315 --> 00:03:05,149
Bueno, nos iba a quemar.
41
00:03:07,187 --> 00:03:09,179
Será mejor que salgamos de aquí.
42
00:03:10,323 --> 00:03:12,519
No tenemos nada que queramos
por aquí de todos modos.
43
00:03:21,702 --> 00:03:25,104
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
44
00:03:44,191 --> 00:03:45,557
¿Papá?
45
00:03:48,095 --> 00:03:50,087
Papá... ¿Papá?
46
00:03:52,032 --> 00:03:53,466
Oh, no.
47
00:04:02,309 --> 00:04:04,175
Te mataré.
48
00:04:06,179 --> 00:04:09,013
Oh. Ah, papá.
49
00:04:13,053 --> 00:04:14,988
♪ Entonces aléjate ♪
50
00:04:15,122 --> 00:04:17,284
♪♪
51
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
♪ Ve a buscar algo de rojo ♪
52
00:04:19,392 --> 00:04:20,655
♪ Bebé, aléjate ♪
53
00:04:20,794 --> 00:04:23,525
♪ Oh, una divagación... ♪
54
00:04:23,663 --> 00:04:24,687
Bueno, hola Chester.
55
00:04:24,831 --> 00:04:26,322
Hola, Howard.
56
00:04:26,466 --> 00:04:28,628
Bueno, ¿estás...?
57
00:04:28,769 --> 00:04:30,362
¿Estás listo, verdad?
58
00:04:30,504 --> 00:04:31,938
¿Eh?
59
00:04:32,072 --> 00:04:33,096
Bueno, yo...
60
00:04:33,240 --> 00:04:34,333
Vamos, comencemos.
61
00:04:34,474 --> 00:04:36,306
puedes desempolvar
esa cosa más tarde.
62
00:04:36,443 --> 00:04:37,809
No estoy seguro de que debería hacerlo, Chester.
63
00:04:37,944 --> 00:04:41,642
Oh, Howard, a la gente le gusta un
hotel sea un lugar agradable y hogareño,
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,648
no algo
Eso funciona como un banco.
65
00:04:43,784 --> 00:04:45,844
Bueno, nadie puede decir eso.
sobre la Casa Dodge.
66
00:04:45,986 --> 00:04:47,818
Bueno, toma
Tu trabajo es demasiado serio.
67
00:04:47,954 --> 00:04:49,286
No es tan importante, Howard.
68
00:04:49,422 --> 00:04:50,600
Es importante para mí, Chester.
69
00:04:50,624 --> 00:04:51,887
Bueno, también lo es este juego de damas.
70
00:04:52,025 --> 00:04:54,358
Sólo arrastra esa silla
ahí y comencemos.
71
00:04:54,494 --> 00:04:56,019
¿Sí?
72
00:04:56,163 --> 00:04:58,530
Está bien.
73
00:05:12,045 --> 00:05:14,378
¿Quiere algo, señorita?
74
00:05:14,514 --> 00:05:17,609
Oh, ¿eres... eres el empleado?
75
00:05:17,751 --> 00:05:19,049
Sí.
76
00:05:19,186 --> 00:05:22,281
Bueno, me gustaría una habitación.
por favor, si no te importa.
77
00:05:22,422 --> 00:05:23,617
¿Una habitación?
78
00:05:23,757 --> 00:05:27,159
Sí, y yo...
Estoy terriblemente cansado.
79
00:05:27,294 --> 00:05:30,196
¿Ese es tu equipaje?
80
00:05:30,330 --> 00:05:31,889
Sí.
81
00:05:32,032 --> 00:05:34,433
¿Tienes dinero para una habitación?
82
00:05:34,568 --> 00:05:37,936
Oh. Bueno, no esperaba
pagar... por adelantado.
83
00:05:38,071 --> 00:05:39,095
- Oh.
- Bueno, yo...
84
00:05:39,239 --> 00:05:40,519
Aquí, aquí. sentarse
ahí abajo.
85
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
- Siéntese ahí, señora.
- Gracias.
86
00:05:42,275 --> 00:05:43,402
Howard, consíguele una habitación.
87
00:05:43,543 --> 00:05:45,739
¿No puedes ver que ella es toda?
¿estupefacto? Ahora continúa.
88
00:05:45,879 --> 00:05:47,905
- Está bien, Chester.
- Bueno, sí.
89
00:05:48,048 --> 00:05:51,075
Ahora, ¿dónde... dónde?
¿De usted, señora?
90
00:05:51,218 --> 00:05:53,278
San Luis, pero yo...
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,548
Caminé las últimas 40 millas.
92
00:05:55,689 --> 00:05:57,749
¿Caminaste 40 millas?
93
00:05:57,891 --> 00:05:59,416
Mis caballos se escaparon.
94
00:05:59,559 --> 00:06:01,425
Tú... quieres decir
95
00:06:01,561 --> 00:06:04,429
que has estado cruzando
¿Esa pradera ahí afuera completamente sola?
96
00:06:04,564 --> 00:06:05,588
Sí.
97
00:06:05,732 --> 00:06:06,943
- Aquí tiene, señorita.
- Ah, gracias.
98
00:06:06,967 --> 00:06:08,644
Howard, voy a ver
Si puedo conseguir al Doc Adams,
99
00:06:08,668 --> 00:06:10,479
y luego voy a
A ver si puedo localizar al Sr. Dillon.
100
00:06:10,503 --> 00:06:12,081
- Ahora cuida de ella.
- Bueno, yo no...
101
00:06:12,105 --> 00:06:15,337
- Ahora...
- Solo... solo cuídate.
102
00:06:16,476 --> 00:06:17,500
Oh.
103
00:06:17,644 --> 00:06:19,545
La... habitación está en
lo alto de las escaleras.
104
00:06:19,679 --> 00:06:21,671
Gracias.
105
00:06:34,828 --> 00:06:37,593
Muy bien, señorita.
simplemente bebes todo eso.
106
00:06:41,701 --> 00:06:43,067
Mmm.
107
00:06:44,104 --> 00:06:46,073
Habitación número dos, Sr. Dillon.
108
00:06:46,206 --> 00:06:48,732
Bueno, estaré encantado de
habla con ella, Chester,
109
00:06:48,875 --> 00:06:51,538
pero no se que
Hay algo que puedo hacer por ella.
110
00:06:51,678 --> 00:06:53,374
Bueno, ella acaba de llegar.
terrible mal estado,
111
00:06:53,513 --> 00:06:56,142
y ella no parece
no tengo amigos ni nada.
112
00:06:56,283 --> 00:06:59,276
Pensé que deberías
verla de todos modos.
113
00:07:02,589 --> 00:07:04,182
Entra.
114
00:07:07,060 --> 00:07:08,585
¿Cómo está ella, doctor?
115
00:07:08,728 --> 00:07:10,162
Bueno, ella está bien.
116
00:07:10,297 --> 00:07:12,789
No le pasa nada
un buen descanso nocturno no curará.
117
00:07:12,933 --> 00:07:15,664
Señorita Harriet, me gustaría
que conozca al mariscal Dillon.
118
00:07:15,802 --> 00:07:17,930
- Oh, ¿cómo está, mariscal?
- ¿Cómo?
119
00:07:18,071 --> 00:07:20,734
habrá algo de comida
contigo en solo un minuto.
120
00:07:20,874 --> 00:07:22,433
me detuve
Delmonico y les dijo
121
00:07:22,575 --> 00:07:25,272
para arreglarte un lindo,
una olla grande de sopa espesa.
122
00:07:25,412 --> 00:07:27,210
Gracias Chester.
123
00:07:27,347 --> 00:07:29,248
Yo-yo pensé que
deberíamos empezar
124
00:07:29,382 --> 00:07:30,907
con algo tipo de luz.
125
00:07:31,051 --> 00:07:32,576
Sopa espesa, ¿eh?
126
00:07:32,719 --> 00:07:34,415
Bueno, regresa
hasta lo de Delmonico
127
00:07:34,554 --> 00:07:37,080
y decirles que hiervan un
Pollo para esta señorita.
128
00:07:37,223 --> 00:07:39,715
Su idea de sopa nutritiva,
Señorita, ¿es algo lo suficientemente grueso?
129
00:07:39,859 --> 00:07:41,191
puedes comer con un tenedor
130
00:07:41,328 --> 00:07:43,320
con jamon y frijoles
y todo lo que hay en él.
131
00:07:43,463 --> 00:07:46,956
Bueno, yo... no tengo hambre.
Ahora mismo de todos modos, pero...
132
00:07:47,100 --> 00:07:49,126
pero aprecio todo
Ya lo has hecho, Chester.
133
00:07:49,269 --> 00:07:50,498
Bueno, está bien.
134
00:07:50,637 --> 00:07:53,869
harriet, lo entiendo
tuviste una caminata de 40 millas.
135
00:07:54,007 --> 00:07:55,168
Sí.
136
00:07:55,308 --> 00:07:56,867
Oh, Chester dijo que tus caballos
137
00:07:57,010 --> 00:07:58,205
se fue contigo.
138
00:07:58,345 --> 00:07:59,711
¿Viajabas con una carreta?
139
00:07:59,846 --> 00:08:03,305
Sí, ellos, eh... ellos
se escapó durante la noche.
140
00:08:03,450 --> 00:08:05,510
Bueno, eso es una lástima.
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,143
¿Viajabas solo?
142
00:08:07,287 --> 00:08:09,222
Sí.
143
00:08:09,356 --> 00:08:12,724
Veo. Bueno, eh...
¿De dónde vienes?
144
00:08:12,859 --> 00:08:14,623
Soy de San Luis.
145
00:08:14,761 --> 00:08:16,195
Me dirigía aquí para Dodge.
146
00:08:16,329 --> 00:08:17,661
Tuve un poco de mala suerte.
147
00:08:17,797 --> 00:08:19,197
Le podría pasar a cualquiera.
148
00:08:19,332 --> 00:08:21,528
Mmm. tu eras
Qué suerte que hayas llegado hasta aquí.
149
00:08:21,668 --> 00:08:23,000
No es muy frecuente
150
00:08:23,136 --> 00:08:24,968
una chica viaja sola
en la pradera.
151
00:08:25,105 --> 00:08:27,540
Yo lo hice, mariscal.
152
00:08:27,674 --> 00:08:29,666
Seguro.
153
00:08:31,077 --> 00:08:33,069
Bueno, Harriet, tú
descansa un poco.
154
00:08:33,213 --> 00:08:34,511
Fue un placer conocerte.
155
00:08:34,647 --> 00:08:36,081
Mariscal.
156
00:08:36,216 --> 00:08:38,981
Esos polvos que te di
te permitirá descansar bien por la noche,
157
00:08:39,119 --> 00:08:40,396
y mañana te sentirás mejor.
158
00:08:40,420 --> 00:08:42,184
Gracias doctor.
159
00:08:42,322 --> 00:08:45,383
Si hay algo que tu
Si lo necesitas, envíame a buscar.
160
00:08:45,525 --> 00:08:47,551
Gracias Chester.
161
00:08:49,562 --> 00:08:52,532
Bueno, ¿qué haces?
¿Qué piensa ahora, señor Dillon?
162
00:08:52,665 --> 00:08:55,931
Bueno, no creo que ella sea
contándonos todo.
163
00:08:56,069 --> 00:08:57,867
¿Qué quieres decir?
164
00:08:58,004 --> 00:08:59,302
Doctor, ¿qué opinas?
165
00:08:59,439 --> 00:09:02,068
Bueno, creo la parte sobre
la caminata de 40 millas, está bien,
166
00:09:02,208 --> 00:09:05,337
pero simplemente no creas que
Tengo la historia completa todavía.
167
00:09:05,478 --> 00:09:07,470
Yo tampoco.
168
00:09:24,264 --> 00:09:27,132
Uh, estoy buscando al dueño.
169
00:09:27,267 --> 00:09:29,827
Allí.
170
00:09:29,969 --> 00:09:31,403
¿OMS?
171
00:09:31,538 --> 00:09:33,006
La dama, la señorita Kitty Russell.
172
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
¿La dama?
173
00:09:34,674 --> 00:09:36,666
Así es, señorita.
174
00:09:40,680 --> 00:09:41,704
Hola.
175
00:09:41,848 --> 00:09:43,316
- ¿Señorita Russell?
- Así es.
176
00:09:43,450 --> 00:09:44,577
Mi nombre es Harriet Horne.
177
00:09:44,717 --> 00:09:46,185
Estoy buscando trabajo.
178
00:09:46,319 --> 00:09:48,185
- Bueno, siéntate.
- Gracias.
179
00:09:48,321 --> 00:09:49,550
He oído hablar de ti.
180
00:09:49,689 --> 00:09:51,783
El mariscal y Chester
son amigos míos.
181
00:09:51,925 --> 00:09:53,120
Oh.
182
00:09:53,259 --> 00:09:54,784
Bueno, te ves muy bien
183
00:09:54,928 --> 00:09:59,059
para una chica que llego a la ciudad
ayer, arruinado y a pie.
184
00:09:59,199 --> 00:10:02,533
Bueno, yo... compré esto.
vestido esta mañana, a crédito.
185
00:10:02,669 --> 00:10:05,161
Bueno, yo diría que
eran un buen riesgo.
186
00:10:05,305 --> 00:10:08,469
¿Sabes si... si estás?
buscando trabajo aquí,
187
00:10:08,608 --> 00:10:10,509
todo lo que puedo decirte es que,
188
00:10:10,643 --> 00:10:13,044
bueno, no creo que
Long Branch es cualquier lugar
189
00:10:13,179 --> 00:10:14,442
para una chica como tú.
190
00:10:14,581 --> 00:10:17,210
¿No crees que puedo soportarlo?
191
00:10:17,350 --> 00:10:18,545
Hay otros trabajos.
192
00:10:18,685 --> 00:10:20,449
Quizás pueda ayudarte a encontrar uno.
193
00:10:20,587 --> 00:10:24,149
chester estaba hablando
sobre este lugar,
194
00:10:24,290 --> 00:10:25,588
y él dijo: "Tarde o temprano,
195
00:10:25,725 --> 00:10:27,489
cada hombre en el
Occidente entra aquí."
196
00:10:27,627 --> 00:10:29,823
¿Qué tiene eso que ver con eso?
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,625
Quiero este trabajo.
198
00:10:31,764 --> 00:10:34,359
Tengo que tenerlo.
199
00:10:34,501 --> 00:10:36,993
debes ser
buscando a alguien.
200
00:10:37,137 --> 00:10:40,039
Sí.
201
00:10:40,173 --> 00:10:41,869
Quizás lo conozco.
202
00:10:42,008 --> 00:10:43,977
Yo soy, eh...
203
00:10:44,110 --> 00:10:46,579
buscando marido.
204
00:10:47,614 --> 00:10:49,344
Está bien.
205
00:10:49,482 --> 00:10:51,007
Bueno.
206
00:10:51,151 --> 00:10:52,642
Puedes empezar mañana.
207
00:10:52,785 --> 00:10:54,378
Gracias.
208
00:10:54,521 --> 00:10:56,012
Pero lo odiarás.
209
00:10:56,156 --> 00:10:58,284
Realmente lo odiarás.
210
00:11:22,248 --> 00:11:23,409
¿Cómo va todo aquí?
211
00:11:23,550 --> 00:11:25,678
- Bien, señorita Kitty.
- Bien.
212
00:11:25,818 --> 00:11:27,286
Bueno, la cosa es,
213
00:11:27,420 --> 00:11:28,513
simplemente no eres feliz aquí.
214
00:11:28,655 --> 00:11:30,419
- Yo-yo... puedo... puedo decirlo.
- Ah, Chester.
215
00:11:30,557 --> 00:11:32,397
- Oh.
- Parece que te estás divirtiendo.
216
00:11:32,458 --> 00:11:34,757
- Bueno...
- Gatito.
217
00:11:34,894 --> 00:11:39,389
Uh, mira lo que quiero decir
es que simplemente no está bien.
218
00:11:39,532 --> 00:11:40,761
Eso es todo.
219
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
Oh, ahora, Chester, por favor.
no te preocupes por mí.
220
00:11:42,769 --> 00:11:44,237
Me llevo bien aquí.
221
00:11:44,370 --> 00:11:47,340
Bueno...tú-tú
No puedes decirme eso, no.
222
00:11:47,473 --> 00:11:48,702
Quiero decir, lo que quiero decir es
223
00:11:48,841 --> 00:11:51,072
que ninguna dama como tu
podría... podría llevarse bien...
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,476
Ahora, no le digas a la señorita
Gatito eso. Ella me despedirá.
225
00:11:53,613 --> 00:11:55,624
Bueno, ella no debería haber
te contrató aquí en primer lugar.
226
00:11:55,648 --> 00:11:57,276
Le dije eso.
Hice. Le dije.
227
00:11:57,417 --> 00:11:58,544
Bueno, ahora, ¿qué dijo ella?
228
00:11:58,685 --> 00:11:59,983
Bueno, ella simplemente...
229
00:12:00,119 --> 00:12:02,384
Ella dijo que tenía una razón.
230
00:12:02,522 --> 00:12:04,923
¿Te dijo lo que era?
231
00:12:05,058 --> 00:12:06,390
No.
232
00:12:06,526 --> 00:12:08,995
Ella dijo que si yo fuera un caballero
que no lo hubiera preguntado.
233
00:12:09,128 --> 00:12:11,757
Eh, por supuesto que
Entonces ya era demasiado tarde.
234
00:12:11,898 --> 00:12:15,027
Quiero decir... ya lo había preguntado.
235
00:12:15,168 --> 00:12:17,364
Ah, Chester.
236
00:12:17,503 --> 00:12:19,665
Por favor, mira, no
deja que te moleste.
237
00:12:19,806 --> 00:12:22,833
Tú... tú eres un caballero.
238
00:12:22,976 --> 00:12:24,205
Bueno, eso es... es-es...
239
00:12:24,344 --> 00:12:27,280
Ella no me dijo el-el
razón, sin embargo. Eh...
240
00:12:27,413 --> 00:12:28,904
¿Cuál es el problema?
241
00:12:29,048 --> 00:12:31,074
- Nada.
- ¿No?
242
00:12:31,217 --> 00:12:32,412
Nada en absoluto.
243
00:12:42,495 --> 00:12:44,361
¿Conoces esos?
¿Dos hombres, Chester?
244
00:12:44,497 --> 00:12:45,708
¿Quiénes, Webb Hoagler y Dan Scorp?
245
00:12:45,732 --> 00:12:46,791
Sí, los conozco.
246
00:12:46,933 --> 00:12:48,444
Uno de ellos no es mejor
que el otro, sin embargo.
247
00:12:48,468 --> 00:12:49,333
Puedo decirte eso.
248
00:12:49,469 --> 00:12:50,903
¿Por qué?
249
00:12:51,037 --> 00:12:52,562
Tengo que hablar con ellos.
250
00:12:52,705 --> 00:12:54,435
¿Para qué?
251
00:12:54,574 --> 00:12:57,567
Bueno, se supone que debo ser
trabajando aquí, ¿recuerdas?
252
00:12:57,710 --> 00:13:00,874
Bueno, sí, pero, quiero decir,
Yo también soy cliente.
253
00:13:01,014 --> 00:13:01,879
No, no lo eres.
254
00:13:02,015 --> 00:13:03,015
Eres un amigo.
255
00:13:03,149 --> 00:13:05,778
- Ah...
- Ahora, discúlpeme.
256
00:13:10,123 --> 00:13:11,989
Hola señores.
257
00:13:12,125 --> 00:13:13,855
Batirlo.
258
00:13:13,993 --> 00:13:15,985
No, no, espera un minuto.
259
00:13:17,997 --> 00:13:19,863
¿Tomar una copa?
260
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
Sí, gracias.
261
00:13:21,167 --> 00:13:23,659
Camarero, tráiganos otro vaso.
262
00:13:24,737 --> 00:13:26,603
Para la dama.
263
00:13:26,739 --> 00:13:28,537
Bueno, ahora eres nuevo.
Aquí, ¿verdad, cariño?
264
00:13:28,675 --> 00:13:30,109
Mmmm.
265
00:13:30,243 --> 00:13:31,973
Mi nombre es Harriet.
266
00:13:32,111 --> 00:13:35,013
Deberías venir
Aquí más a menudo.
267
00:13:35,148 --> 00:13:39,108
Bueno, ahora tal vez lo haga.
268
00:13:39,252 --> 00:13:41,653
Ahora, no le hagas caso.
269
00:13:41,788 --> 00:13:44,019
yo soy el que
Te pedí la bebida.
270
00:13:44,157 --> 00:13:46,149
Gracias.
271
00:13:47,193 --> 00:13:49,094
No, no, no, bájalo.
272
00:13:49,228 --> 00:13:50,423
Es bueno para ti.
273
00:13:50,563 --> 00:13:53,431
Sabes, me gusta eso.
274
00:13:53,566 --> 00:13:56,468
un hombre que dice
usted lo que él quiere.
275
00:14:02,175 --> 00:14:05,009
Oye, estás bien, Harriet.
276
00:14:05,144 --> 00:14:06,976
Oh, sólo he estado
aquí por unos días.
277
00:14:07,113 --> 00:14:10,083
Yo, espero que ustedes dos
no están simplemente pasando.
278
00:14:10,216 --> 00:14:11,707
Oh, estaremos aquí por un tiempo.
279
00:14:11,851 --> 00:14:14,218
Nosotros, entramos y salimos.
280
00:14:14,354 --> 00:14:15,845
Bien.
281
00:14:15,988 --> 00:14:18,423
Esta ciudad necesita hombres de verdad.
282
00:14:18,558 --> 00:14:21,426
Ahora estás hablando
sobre mí, ¿no?
283
00:14:21,561 --> 00:14:25,089
Estoy, estoy hablando
sobre ustedes dos.
284
00:14:25,231 --> 00:14:28,395
Tú, eh, te pareces
Eres un buen luchador.
285
00:14:28,534 --> 00:14:29,593
¿Combatiente?
286
00:14:31,671 --> 00:14:33,697
Él no es ni la mitad de luchador que yo.
287
00:14:34,874 --> 00:14:37,275
Eres, eh, como un hombre
¿Quién puede luchar, eh?
288
00:14:37,410 --> 00:14:41,006
Me gusta un hombre que sabe
lo que quiere y lo toma.
289
00:14:41,147 --> 00:14:42,740
Lo conserva también.
290
00:14:42,882 --> 00:14:46,011
No me gustan los hombres indecisos.
291
00:14:46,152 --> 00:14:49,418
llegaste a la
lugar correcto, cariño,
292
00:14:49,555 --> 00:14:52,787
porque nadie nunca tomó
nada de Dan Scorp.
293
00:14:52,925 --> 00:14:56,418
Oh, puedo creer eso.
294
00:14:56,562 --> 00:14:59,225
Pero, ¿por qué no nos sentamos?
295
00:14:59,365 --> 00:15:02,597
Sería más acogedor, ¿no crees?
296
00:15:03,636 --> 00:15:06,834
Sé mucho más acogedor sin él.
297
00:15:06,973 --> 00:15:09,135
Pero me gustan los dos.
298
00:15:10,777 --> 00:15:13,804
No podías soportarlo
Muy largo de todos modos, Harriet.
299
00:15:13,946 --> 00:15:15,312
No tiene muchos modales.
300
00:15:15,448 --> 00:15:19,579
Te apostaré sobre cómo
Por mucho tiempo ella podría soportarme.
301
00:15:19,719 --> 00:15:23,383
Ustedes hombres... siempre están
apostando por todo.
302
00:15:23,523 --> 00:15:25,014
¿Hay algo más, Chester?
303
00:15:31,063 --> 00:15:32,929
Pon eso en mi factura.
304
00:15:37,770 --> 00:15:42,071
Yo, uh, espero ver
ambos más a menudo.
305
00:15:42,208 --> 00:15:44,109
Oh, lo harás, cariño.
306
00:15:46,245 --> 00:15:47,269
¿Quién es?
307
00:15:47,413 --> 00:15:49,006
Mariscal Dillon.
308
00:15:49,148 --> 00:15:51,549
Oh, ya voy.
309
00:15:57,156 --> 00:15:59,022
¿Qué es lo que quiere, mariscal?
310
00:15:59,158 --> 00:16:01,318
Harriet, me gustaría hablar con
por un minuto si puedo.
311
00:16:01,360 --> 00:16:03,727
- Entra.
- Gracias.
312
00:16:03,863 --> 00:16:07,698
Yo, eh, no te esperaba
Vendré a llamar, mariscal.
313
00:16:07,834 --> 00:16:11,930
Harriet, quería hablar con
Hablas de Scorp y Hoagler.
314
00:16:12,972 --> 00:16:15,373
¿Qué pasa con ellos?
315
00:16:15,508 --> 00:16:17,374
he estado escuchando
que esta pasando
316
00:16:17,510 --> 00:16:18,710
allá en Long Branch.
317
00:16:18,811 --> 00:16:20,245
Eso, uh, me suena como
318
00:16:20,379 --> 00:16:22,109
como si estuvieras intentando
meterlos en una pelea.
319
00:16:22,248 --> 00:16:24,979
Disculpe.
320
00:16:25,117 --> 00:16:27,450
Sigue así, vas a
haz que los maten, ya sabes.
321
00:16:29,789 --> 00:16:32,224
Eres bastante inteligente
¿No es así, mariscal?
322
00:16:34,060 --> 00:16:36,495
Harriet, mira.
323
00:16:36,629 --> 00:16:39,258
Me gustaría ayudarte si puedo.
324
00:16:39,398 --> 00:16:41,128
Ahora, ¿por qué no
cuéntame toda la historia?
325
00:16:41,267 --> 00:16:42,895
dime quien fue
ahí fuera contigo.
326
00:16:45,671 --> 00:16:47,537
Mi padre.
327
00:16:47,673 --> 00:16:51,405
Lo mataron y luego
se bajaron corriendo de los caballos.
328
00:16:52,812 --> 00:16:57,477
Bueno, me estaba escondiendo
pero lo vi todo.
329
00:16:58,518 --> 00:17:01,044
Veo.
330
00:17:01,187 --> 00:17:04,214
Lo siento muchísimo, Harriet.
331
00:17:04,357 --> 00:17:07,521
Mira, eh, iré y
recógelos ahora mismo.
332
00:17:07,660 --> 00:17:08,821
Oh, no, no lo harás.
333
00:17:08,961 --> 00:17:10,589
Son míos.
334
00:17:10,730 --> 00:17:14,690
Ahora, Harriet, puedo
entender cómo te sientes,
335
00:17:14,834 --> 00:17:17,099
pero este es mi trabajo, no el tuyo.
336
00:17:17,236 --> 00:17:18,966
Yo los recogeré
Los pondré en la cárcel.
337
00:17:19,105 --> 00:17:21,233
y serán juzgados
por lo que han hecho.
338
00:17:21,374 --> 00:17:23,240
No testificaré, yo
no dará pruebas,
339
00:17:23,376 --> 00:17:25,504
Ni siquiera te lo diré
donde sucedió.
340
00:17:25,645 --> 00:17:26,645
Ahora, Harriet...
341
00:17:26,779 --> 00:17:28,111
No, son míos.
342
00:17:28,247 --> 00:17:29,715
ellos van a
morir por mi culpa.
343
00:17:29,849 --> 00:17:32,842
Seré su verdugo
¡ni tú ni nadie más!
344
00:17:34,654 --> 00:17:36,748
Harriet, eres
cometiendo un gran error.
345
00:17:36,889 --> 00:17:38,009
Puedes lastimarte al hacer esto.
346
00:17:38,124 --> 00:17:40,150
Este no es tu tipo de juego.
347
00:17:41,961 --> 00:17:44,328
Lo siento, mariscal.
348
00:17:52,738 --> 00:17:56,539
Mira... si cambias
tu mente, házmelo saber.
349
00:18:32,478 --> 00:18:34,777
- ¿Cómo les va ahí dentro?
- Oh, lo mismo de siempre.
350
00:18:34,914 --> 00:18:36,041
¿Por Harriet, quieres decir?
351
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
Sí, bueno, ella es
Realmente los puso en marcha ahora.
352
00:18:38,284 --> 00:18:39,718
¿Qué quieres decir?
353
00:18:39,852 --> 00:18:42,788
Bueno, solo un poco más de tiempo.
y van a estar peleando.
354
00:18:42,922 --> 00:18:44,914
No hay ninguna duda al respecto.
355
00:18:45,057 --> 00:18:47,185
Ahora, Chester, te lo diré.
Eres lo que quiero que hagas.
356
00:18:47,326 --> 00:18:48,726
- ¿Qué?
- Entra y dile a Scorp.
357
00:18:48,828 --> 00:18:50,660
Quiero hablar con él aquí.
358
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
Está bien.
359
00:19:05,511 --> 00:19:07,377
¿Qué quieres
¿Me ve, mariscal?
360
00:19:07,513 --> 00:19:08,378
Estoy ocupado.
361
00:19:08,514 --> 00:19:09,709
¿Qué pasa?
362
00:19:09,849 --> 00:19:11,593
Miedo de tu amigo
Voy a huir con Harriet.
363
00:19:11,617 --> 00:19:12,710
mientras estás ahí?
364
00:19:12,852 --> 00:19:14,150
¿Cómo sabes tanto?
365
00:19:14,286 --> 00:19:16,414
Sabes, puedo entender
él siendo acogido por ella,
366
00:19:16,555 --> 00:19:18,956
pero pensé que tenías
más sentido que eso.
367
00:19:19,091 --> 00:19:20,491
¿De qué estás hablando?
368
00:19:20,626 --> 00:19:22,185
Bastante inteligente, ¿no?
369
00:19:22,328 --> 00:19:23,728
Llega a la ciudad un
completo desconocido,
370
00:19:23,829 --> 00:19:25,127
y dentro de un par de días
371
00:19:25,264 --> 00:19:28,166
ella tiene dos buenos
amigos peleando por ella,
372
00:19:28,300 --> 00:19:29,962
a punto de matarnos unos a otros.
373
00:19:30,102 --> 00:19:31,468
Hace mucho
sentido, ¿no?
374
00:19:31,604 --> 00:19:34,073
Bueno, ¿cuál es tu interés?
375
00:19:34,206 --> 00:19:37,768
No me gustas, Escorpio.
y no me gusta tu pareja,
376
00:19:37,910 --> 00:19:39,970
pero no me gusta
tiroteos tampoco.
377
00:19:41,781 --> 00:19:44,444
Bueno, supongo
Tienes razón, mariscal.
378
00:19:44,583 --> 00:19:46,575
Sí.
379
00:19:48,120 --> 00:19:50,248
No vale la pena pelear por una mujer.
380
00:19:53,025 --> 00:19:54,891
¿Crees que quiere decir
¿Eso, señor Dillon?
381
00:19:55,027 --> 00:19:57,072
Chester, ¿conseguiste un
¿Durmiste bien anoche?
382
00:19:57,096 --> 00:19:57,961
Claro que sí, sí.
383
00:19:58,097 --> 00:19:59,588
quiero que lo hagas
quédate aquí esta noche
384
00:19:59,732 --> 00:20:02,224
y mantener un cierre
Vigila a Harriet.
385
00:20:02,368 --> 00:20:05,964
Si sucede algo inusual,
házmelo saber de inmediato.
386
00:20:36,001 --> 00:20:38,300
Es bonito aquí, ¿no?
387
00:20:38,437 --> 00:20:40,770
Por eso traje
Estás aquí, cariño.
388
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
Bajemos.
389
00:20:41,941 --> 00:20:44,911
Oh, uh, no puedo quedarme.
390
00:20:45,044 --> 00:20:46,910
Yo, uh, le prometí a Dan Scorp
391
00:20:47,046 --> 00:20:49,914
me encontraria con el para cenar
en Delmonico's a las 2:00.
392
00:20:50,049 --> 00:20:52,780
Pero aún no es mediodía.
393
00:20:52,918 --> 00:20:54,944
Tenemos mucho tiempo.
394
00:20:58,557 --> 00:21:00,423
Está bien, sólo por
un minuto entonces.
395
00:21:00,559 --> 00:21:02,551
Seguro.
396
00:21:04,563 --> 00:21:08,728
Oh, ¿por qué no tomamos un
¿Caminar y mirar el río?
397
00:21:08,868 --> 00:21:11,167
Mira, simplemente no tengo tiempo.
398
00:21:11,303 --> 00:21:13,295
¿Qué te preocupa, Harriet?
399
00:21:14,774 --> 00:21:16,766
Nada.
400
00:21:19,678 --> 00:21:24,013
Tú, uh, te preocupaste Escorpio.
¿Podrías tomarlo mal si llegas tarde?
401
00:21:24,150 --> 00:21:26,483
Por supuesto que no.
402
00:21:26,619 --> 00:21:29,316
Le dije a Dan que iba a
un paseo contigo esta mañana.
403
00:21:29,455 --> 00:21:31,424
Seguro que sí, cariño.
404
00:21:31,557 --> 00:21:33,753
Ahora, ¿qué quieres decir con eso?
405
00:21:33,893 --> 00:21:36,260
Mirar.
406
00:21:39,932 --> 00:21:43,596
Bueno, Dan, ¿qué
estás haciendo aquí?
407
00:21:45,371 --> 00:21:49,502
¿Estás, eh, estás celoso?
¿Porque vine aquí con Webb?
408
00:21:49,642 --> 00:21:52,373
No, no estoy celoso.
409
00:21:52,511 --> 00:21:54,980
No hay razón para que debería estarlo
celoso, ¿verdad, Webb?
410
00:21:55,114 --> 00:21:57,549
No conozco ningún motivo.
411
00:21:58,584 --> 00:22:00,780
Somos socios desde hace mucho tiempo.
412
00:22:00,920 --> 00:22:03,355
No considero ninguna chica
nos va a hacer estallar.
413
00:22:03,489 --> 00:22:05,458
No apenas.
414
00:22:05,591 --> 00:22:08,151
Excepto que no me gusta ser
usado por una chica, ¿verdad?
415
00:22:08,294 --> 00:22:10,763
No, no lo sé, y me imagino,
416
00:22:10,896 --> 00:22:13,889
cualquiera que lo pruebe
se le debería dar una lección.
417
00:22:14,033 --> 00:22:15,695
¿De qué estás hablando?
418
00:22:15,835 --> 00:22:18,532
Bueno, pensaste que
estaban jugando muy inteligentemente
419
00:22:18,671 --> 00:22:21,402
cuando jugaste con nosotros
uno contra el otro,
420
00:22:21,540 --> 00:22:22,701
¿No es así, cariño?
421
00:22:22,842 --> 00:22:26,210
no se que
estás hablando.
422
00:22:26,345 --> 00:22:30,680
¿Alguna vez conseguiste
azotado con una cuerda?
423
00:22:30,816 --> 00:22:33,217
No te atreverías.
424
00:22:33,352 --> 00:22:37,380
Oh, cariño, será una lección.
nunca lo olvidarás,
425
00:22:37,523 --> 00:22:39,515
no por mucho tiempo.
426
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
- Espera un momento, cariño.
- Suéltame.
427
00:22:41,727 --> 00:22:43,138
hay algo
he estado queriendo hacer
428
00:22:43,162 --> 00:22:44,562
- durante mucho tiempo.
- Suéltame.
429
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
No.
430
00:22:46,932 --> 00:22:48,298
Sostenlo.
431
00:22:51,837 --> 00:22:53,829
Hola, mariscal.
432
00:23:01,180 --> 00:23:04,776
Ahora, Harriet... estás lista.
¿Para jugar a mi manera ahora?
433
00:23:04,917 --> 00:23:07,182
Sí, testificaré.
434
00:23:07,319 --> 00:23:09,618
Le daré todo al juez
la evidencia que necesitará.
435
00:23:09,755 --> 00:23:11,053
¿De qué estás hablando?
436
00:23:11,190 --> 00:23:13,230
En caso de que lo hubieras olvidado
al respecto, el hombre que mataste
437
00:23:13,259 --> 00:23:15,455
en la pradera el
El otro día fue su padre.
438
00:23:15,594 --> 00:23:17,927
Eso es mentira, mariscal.
439
00:23:18,063 --> 00:23:20,589
Ella estaba escondida entre los arbustos
ella vio todo el asunto.
440
00:23:20,733 --> 00:23:22,861
Ahora, espera un minuto.
Mariscal, usted sabe que...
441
00:23:25,004 --> 00:23:27,235
No dispare, mariscal.
442
00:23:27,373 --> 00:23:29,239
Chester, saca su arma.
443
00:23:47,526 --> 00:23:50,223
Muy bien, vámonos.
444
00:23:54,099 --> 00:23:56,933
Eh, mariscal.
445
00:23:57,069 --> 00:24:00,597
Yo, eh, no lo sé.
lo que hubiera hecho
446
00:24:00,739 --> 00:24:02,503
si no hubieras conseguido
allí cuando lo hiciste.
447
00:24:02,641 --> 00:24:03,506
Bueno, Harriet, soy
miedo a tener
448
00:24:03,642 --> 00:24:05,668
agradecer a Chester por eso.
449
00:24:05,811 --> 00:24:07,439
Acampó afuera
el hotel toda la noche
450
00:24:07,579 --> 00:24:10,743
y te vio partir
Esta mañana con Hoagler.
451
00:24:10,883 --> 00:24:13,944
Chester, ¿por qué no caminas?
Harriet vuelve al hotel, ¿eh?
452
00:24:14,086 --> 00:24:15,315
Bueno...
453
00:24:15,454 --> 00:24:16,454
Te lo agradezco, Chester.
454
00:24:16,488 --> 00:24:17,353
Adiós, Harriet.
455
00:24:17,489 --> 00:24:19,481
Mariscal.
456
00:24:20,993 --> 00:24:23,827
Bueno... yo...
457
00:24:23,963 --> 00:24:26,797
Está bien, ya sabes,
de hecho,
458
00:24:26,932 --> 00:24:29,800
tal vez después de que te laves
refrescarse un poco,
459
00:24:29,935 --> 00:24:31,631
tal vez tu,
te gustaría un poquito
460
00:24:31,770 --> 00:24:32,999
de algo de comer, ya sabes.
461
00:24:33,138 --> 00:24:34,731
Probablemente algunos
comida buena y nutritiva
462
00:24:34,873 --> 00:24:36,739
es justo lo que tu
podría necesitar más.
463
00:24:36,875 --> 00:24:40,869
¿Como algo de sopa?
464
00:24:41,013 --> 00:24:43,244
Sí.